大师 寺门外那三个人还没有走 Master the three youngsters are still outside.
已经五天了 It's already the fifth day.
这一场大雨下下来 It's raining heavily.
他们不走 也支持不住了 If they don't go they'll fall from exhaustion.
是 Yes.
请大师到议事堂议事 Ask the masters here for a discussion.
那三位少年为求学武而来 Those 3 guys came for martial arts.
已在寺门外跪了五天 They've knelt outside for 5 days.
本寺的武功 虽然向不外传 Though we don't teach outsiders,
但看他们意志坚定 我看不妨破格 They're determined; rules can be changed.
各位师兄以为如何呀 What do you think
不行 方丈坐关未出 No Great Master is still in the chamber.
这事关系少林寺以后的命脉声誉 This concerns temple's reputation.
不能草率决定 We ought to take the decision carefully.
小兄弟 你身子只怕挺不住 You're getting weak
还是下山去吧 Maybe you should go back.
不能投身少林寺学艺 就不能报仇 I must learn in to take revenge.
我死也不下山去 I'll stay or die.
小师父 寺内各位大师 Are all the masters here,
难道不知道我们在这里 aware of the fact that
已经跪求了五天 we've knelt here for 5 days
知道了 They know it.
各院主持在议事堂里边商议 They're having a meeting about it.
不过方丈闭关未出 没有人决定 Can't be decided till Great Master's out.
五枚师妹 Sister Wu Mei,
我劝你到寺里随我坐关面壁 You should meditate with me in temple.
本来是为了你徒儿苗翠花 Because of your student Miaozuihua,
和武当派的仇怨纠缠 I'm dealing with Wudang
要想釜底抽薪 免去一场杀劫 hopefully to avoid a massacre.
师兄的用意我明白 I understand your idea.
就怕苗翠花的儿子方世玉 I'm afraid that Miao's son Fang Shiyu
不肯甘休 won't give up.
我已经想明白了 I've thought about it.
杀劫终难避免 只在如何渡过 Calamity is sure; question is how to avert it
少林的武功要能如雨水泻地 Shaolin martial art has to be smooth.
无孔不入 It has got to be all pervasive.
既有劫难 源流不绝 Not stopping even during tough times.
如今我就开关出去 Now I should go out from chamber.
方丈开关了 The Great Master is out.
启禀方丈 寺外来了三个少年 Great Master the 3 youngsters are here.
我已经知道了 I'm aware of that.
我闭关一月 苦思本寺前途 I thought about temple's future inside.
清廷已明令不准民间学武 Learning martial art is forbidden by law,
少林世传武功必遭清廷大忌 Shaolin martial arts will come to an end.
早晚必有大劫 Soon there'll be huge damnation.
适才大雨之后 我才顿悟 I just realized after the heavy rain.
本寺武功虽强 Though the martial arts here is strong
但必然抵挡不住清廷的攻击 it's tough shielding government's attack.
要保持少林的武功 To preserve the Shaolin martial art,
必须令本寺武功广传民间 we have to spread it out to people,
如野草蔓地 才不致失传 so that it won't be lost through time.
要使本寺绝艺不致失传 To ensure that it carries on
就要广收俗家弟子 we have to get more outside students.
慧先 你开寺门 Heixin open the door of the temple,
先迎那三个少年进来 Let the 3 young fellows in.
方丈 这样一来 Great Master if we do this
本寺莫非成为闲杂人等皆可进出 anyone can get in and out this temple.
佛门清静地方 成了是非之地 This sacred place will be ruined.
势逼如此 只好从权 We have no choice.
起来 Stand up.
不蒙大师收录 誓不起身 I won't if you don't accept me.
进寺来再说 Come in first and we'll talk.
方世玉 胡惠乾 洪熙官 Fang Shiyu Hu Heigan Hung Xiguan.
入少林寺习艺 需守少林寺戒律 As students you must follow the rules.
艺未成 不得出寺 You can't go out until you've learnt it all.
你们在寺外跪求五日夜 You've knelt outside for 5 days
心志不可谓不坚 you guys are really determined.
既已入寺 Since you've got into the temple,
身上仇怨尚要暂时抛开 you must toss aside your hatred for now.
不守戒律 立时逐出 If you don't follow the rules you're out.
满月 你领他们到南院去 Manyue lead them to the South Garden.
是 Yes.
来 走 Come Let's go.
德忠 Dezhong
这位严咏春姑娘 Miss Yan Yongchuen
是我儿时故友 is an old friend.
我约了她在此地等候 I'm meeting her here.
等会她会带我们到附近渔村 She'll take us to a fish village nearby.
饮食休息 We'll eat and take a rest.
咏春 这五位都是我出生入死的兄弟 Yongchuen they're my good brothers
胡德帝 李式开 Hu Dedi Li Sekai,
方大洪 马超兴 马复仪 Fang Dahung Ma Caoxin Ma Fuyi
郑五王爷的根基 For the foundation of Lord Zhen,
只剩下我们这几个人了 we're the only ones left.
就算是严姑娘的村子可以容留 Hiding at Miss Yan's village is fine for now.
天地茫茫 何处是我们的立足之地 Where else'd we find shelter in this vast world
郑王爷在日曾经派我和少林寺联络 Lord Zhen sent us to contact Shaolin
反清复明 Rebel Qing and restore Ming Dynasty.
我们可以投身到少林寺去 We can go and stay at temple.
对 听海客说起 I agree I've heard
少林寺正在大开寺门收录俗家弟子 Shaolin Temple is taking in outsiders.
想来不致拒绝我们 I think we won't be rejected.
复仪 你不愿意到少林寺去 Fuyi you don't wish to go there
不去也不行呀 It's not like I have a choice.
我只是在想 I'm just thinking,
那几个降了满清的人 For those who join the Qing Dynasty,
清廷一样重用 荣华富贵 They're rich and doing well there.
马复仪 你想说什么 Ma Fuyi what's your point
我说了什么 What did I say
我们出生入死 只剩下这几个弟兄 We're the only ones left to do this.
不要再吵 Don't argue anymore.
德帝 去少林寺的道路你可熟悉 Dedi you know how to get to Shaolin
那倒不妨 This is quite a good idea.
家师五枚正在少林寺坐关 My teacher Wu Mei is in chamber there.
我可以带你们去 I can take you there.
走 我们到少林寺去 Let's go to Shaolin Temple.
我们跪了三天三夜 We've knelt for 3 days,
连个和尚都没见着 这算什么 we didn't even see a single monk.
林光耀 我要走了 这样傻等 Lin Guanrau I'm leaving It's ridiculous
进了少林 能当神仙我也不干 Don't care even if I were made God inside.
只怕投身少林寺 没那么容易 I don't think it's easy to get in.
大师 Master.
要是想学艺 要在寺门外跪等 You have to kneel if you want to learn.
大师 你不认得我了 Master do you remember me
我到贵寺来过 和方丈见过面 I've been here and met the Great Master.
上一次是从台湾来 I had come from Taiwan last time
各位请进 Please come in.
他们能进去 我为什么不能 They can go in why can't I
他们是来见方丈的 They're here to see Great Master.
我也一样 我要跟方丈习武功 We're too We want to be his students.
你看那人 Look at that guy.
这样子在少林寺三年 Staying in temple for 3 years,
我们全变成烧饭的了 we became chefs.
当心掉下去 煮熟了你也不好吃 Careful not to fall in and ruin the food.
你还不饿 Aren't you hungry
饿得肠子都快打结了 My stomach is rumbling
可是这饭不能吃 However we can't eat this rice.
有毒 Is it poisonous
少林寺为什么不干脆放我们进去 Why don't they just let us in
这是查考我们的心志 This is to test how determined we are.
各位施主请下山去吧 Please go back.
我们来学艺的 大师怎么了 We came here to learn What's up
入寺学艺要受得苦处 You need to suffer a lot to learn here
何止三日无饭 way beyond starving for 3 days.
各位连这一点都不能忍 You can't even tolerate this,
还谈什么学艺 don't even talk about martial arts.
入寺一事再也休提 免得误己误人 Forget about getting in the temple.
还是你想得到 You always have good thoughts.
旁的不敢说 比起你来要聪明得多 I'm always wiser than you.
少林十形拳 金木水火土 Shaolin Ten Fists set
龙虎豹鹤蛇 是少林绝艺 5 animals styles are the lethal moves.
你学了已非一日 练来看看 You've done it for some time show me.
大师 Master.
大师 我来迟了 Master sorry I'm late.
来迟了 不如不来 Don't come if you're going to be late.
大师 下次我不敢了 Master I won't do it again.
大师 我进寺那么久了 Master I've been here for a long time,
什么也没学着 but I haven't learnt anything.
你可怜可怜我吧 Please have mercy on me.
虎形 Tiger style.
鹤形 Crane style.
虎鹤双形变化万千 The 2 styles have lots of variations.
你不如他那样踏实 You're not as hardworking as he is.
已经够了 到厨房生火去吧 That's enough Go make fire in kitchen.
我还没学会呀 I haven't got it yet.
各有前因莫羡人 Everyone has different potential.
叫你去生火 你就去生火 I ask you to light fire you do so.
生火 能生出虎鹤双形来呀 Can I get both styles by making fire
焉知不能 How do you know you can't
你们什么时候来的 When did you come here
才到 Just now.
在外头等多久 How long have you waited outside
没等 I didn't wait.
方世玉 Fang Shiyu.
不要偷懒 Don't be lazy.
一样生火 为什么一定要我 Just making fire why it has to be me
虎形 Tiger style.
时穷节乃见 大丈夫可杀不可辱 I'd rather be killed but not humiliated.
各位请下山去吧 Please go back.
方丈 那几个郑成功的部将 Master they're Zhen Chengong's people.
是朝廷缉拿的叛逆 又未曾落发 They're wanted and are not yet monks.
留在本寺之中 只有更招清廷之忌 Staying here the government will notice.
以师弟之意 莫非将他们赶出寺去 You mean we should kick them out.
师弟 传话下去 Tell them.
那几位郑王爷的部将 Those Zhen Chengong's people
都改为俗家子弟装束 change to monk apprentice's clothes
是 Yes.
这一批恳求入寺之人 还剩多少 How many people still want to get in
还有三人 坚毅刚强心志可嘉 Only 3 left They're determined.
但愿有志来本寺习艺之人 Hope they're really here to learn.
个个如此 They all are.
满月 将他们扶起来 Manyue help them to get up.
是 Yes.
去 不能入寺我宁愿死在寺外 Go I'd rather die if can't get in.
善哉 善哉 阿弥陀佛 Buddha please have mercy.
你们是新来的 我叫方世玉 We're new here I'm Fang Shiyu.
黄松汉 林光耀 朱都 Huang Xonghan Lin Guangrau Zhu Dao
看你们的样子 吃了不少苦头 It seems you've suffered a lot.
总算遂了心愿 Finally got my wish answered.
方大哥 在寺里 Brother Fang is in the temple.
你一定学了不少功夫了吧 You must have learnt a lot already.
那还得看造化 It depends.
我就一直在烧火 I've been making fire here.
林光耀 朱都 你们两个到藏经楼 Lin Guangrau Zhu Dao go to the library.
黄松汉 到厨房替胡惠乾 Huang Xonghan go to the kitchen.
好 你成了我的同行了 Good You're my co worker now.
学门煮饭的手艺倒也不坏 Learning to be a good chef isn't that bad.
藏经楼 那能学到什么武艺呀 Can martial arts be learnt in library
谁知道 Who knows.
反正进了少林寺 不会白进 We're here now; Should be okay I guess.
趁早睡吧 We'd better get some sleep.
明天天不亮就要起身 Got to get up before dawn.
迟了 什么也学不到 Can't learn anything if you're late.
晾晒本寺藏经是寺中重要工作 Taking care of the books is important.
必须由一人负责 Only one person can be in charge.
另一个人由我传授轻功 I'll teach body lifting to the other.
你们谁愿意晒经呀 Who would like to take care of books
朱都 你就让一让我 Zhu Dao please give me a chance.
我一世感激不尽 I'll be grateful to you my whole life.
经书要全摊开 You have to open all the books.
摊遍了之后 不时翻动 Then flip the pages constantly.
听明白了没有 Do you understand
听明白了 Yes I understand.
你跟我来 You follow me.
大师 这经书上没有字呀 Master there're no words in the book.
有字无字 皆是我佛 It's just whether you can or cannot see.
昨天晚上你进寺时 我在一旁考察 I observed you when you just got here.
看出你是学轻功的材料 You've got potential for body lifting.
多谢大师提拔 Thank you master.
绑上 Tie it on.
每只重十五斤 这是六十斤的铁瓦 It weighs 15 catties each this is 60 catties iron.
不到我叫你除下 绝不准除 Don't take it off until I say so.
跳 Jump.
不断的跳 Don't stop jumping.
你来那么久 就是烧火呀 Have you just been making fire all along
可不是 Not really.
你干什么 想把人烙熟了吃呀 What then cooking people for eating
你不会让开点 Can you get out of my way
你这人怎么不讲理呀 You're so unreasonable.
少林寺本来就是不讲理的地方 Nothing is with reason here anyway.
那么辛苦进了寺 没事学这玩意 He's not learning anything here.
由得他 Don't care about him.
你再不向锅底打转儿掏 If you don't keep stirring,
粥烧焦了 寺规要打五十棍 you'll be hit if the congee gets burnt.
大师 少林寺和尚 Even masters and monks
人人都有几手 可当真 everybody got hit before really.
大师 你看我煮粥这么辛苦 Master I'm having a hard time here,
也可以教我两手吗 can you please help me out
粥焦了 The congee is burnt
要不断的翻过来晒 谁叫你偷懒 Keep turning the pages don't be lazy.
翻 Turn.
跳 Jump.
大师 我不敢偷懒了 Master I won't be lazy again
别来扶我 Don't give me a hand.
我的妈 我可不敢再偷懒了 Oh my I won't be lazy again
你看 我使得对不对 Look am I doing it right
胡大哥 鹤形该怎么使呀 Brother Wu how to do the Crane style
我们进寺来 该学什么武功 What martial art should we learn here
方丈早已根据我们的资质 Great Master knows our potential
取其所长 你不该问我 and strong points shouldn't ask me.
我该学的就是虎鹤双形 I should learn Tiger and Crane style.
问问又有什么不对 Is it wrong to ask again
不能私相授受武功 这是寺规 The rule says we can't teach each other.
不够朋友 You're not a good pal
那边院子 In the garden over there,
胡德帝 蔡德忠他们六个人 Hu Dedi Cai Dezhong the 6 guys,
练武不怕人瞧 我们看看去 They're practicing there let's see..
好呀 Let's go.
我这两条腿快不是我自己的 I can't feel my legs anymore.
还去呀 Are you still going
我还不是差不多 你看 It's the same for me look..
怎么晒经书会晒成这样 You're just drying books how come
看来还是我们占了便宜 I think we're still gaining something.
你们来干什么 What are you guys doing here
走 Go on.
你干什么 What are you doing
你不是想练武吗 Don't you want to do martial arts
练就练 I'll continue practise.
这算是什么 What's the matter here
马兄弟 这是少林虎形 Brother Ma this is the Tiger style.
你不要小看了 Don't underestimate it.
来呀 Come on.
住手 Stop.
不服气 还可以再来 We can do it again if you want.
我一定来 I'll definitely come.
你别看方世玉现在打不过你 Admitted that Fang Shiyu can't beat you.
总有一天 你不是他的敌手 Someday you might not be his match.
好 我就等这一天 Good I'll look forward to that day.
你小心点 You be careful.
咱们走 Let's go.
大师 是不是每晚这个时候 Master every night at this hour,
就来教我武功 you'll come and teach me.
不管他 I don't care about him.
反正到这个时候我就来这儿等 I'll be waiting here anyway.
我的轻功快练成了 I almost learnt body lifting.
怎么不见林光耀 Where is Lin Guangyao
难道他轻功练成了 已经出寺去了 Maybe he left after he was through.
退下 Get down.
参见王爷 Your Majesty.
固贝子 Gu Beizi.
庆将军好 General Shin how are you
好 I'm good.
这些年来在少林寺里 辛苦你了 It must be tough for you in Shaolin.
奴才为皇上和王爷办事 不怕辛苦 It's an honor to work for the king and you.
少林寺是皇上的眼中钉 The king hates Shaolin Temple.
听说从去年起 I've heard since last year,
他们又大开山门招收俗家弟子 they took in lots of outsider students.
皇上听到了这个消息 更是生气 The king was angry when he heard.
是 Yes.
从去年起陆续招了不少俗家弟子 Since last year lots of outsiders got in.
到现在还是一个月一批 Even now there's a group every month.
十人八人不等 about 10 to 18 people.
这些俗家弟子 有出息吗 These outsiders are they good
全是千挑万选的青年 不可不防 All of them are strictly chosen,
要将少林寺连根拔掉 If I want to get rid of Shaolin Temple,
照你看 应该怎么下手 what do you think I should do
回贝子的话 这些年来 For all these years,
我无时无刻不在想这件事 I've been thinking about this matter.
少林寺根基深厚 Shaolin has a good foundation.
整个天下都叫咱们打了下来 We almost got the whole world
难道还拔不掉少林寺这颗毒牙 why can't we defeat Shaolin Temple
当然调集大军攻山 不是不行 Gathering the soldiers isn't a bad idea,
但我还想在俗家弟子之中 but maybe among the monk apprentices,
物色一两个人作内应 we should have spies.
并且利用我在寺内的地位 Also utilize my status in the temple
和其中几个较出色的作对 to go against the smarter ones.
我看将来行事总方便一点 I think it'll be easier that way.
你在少林寺那么多年了 You've been in for a long time.
我倒想见识一下少林武功 I really long to see martial arts.
庆大人要秤秤我有多少份量 You want to test my ability
不敢 No I wouldn't dare to.
少林武功果然可取 Shaolin martial art is great,
真是非得连根拔掉不可 we have to cleanse them thoroughly.
奴才告辞了 May I be excused.
适当时机再来会见王爷 Come and see me whenever there's chance.
站住 Stop there.
不必追了 Don't chase.
就算追上他 两位也不是此人对手 Even if you get there you won't win.
逼得急了 他会杀人灭口 He'll kill if he's forced.
前辈是哪一位 May I ask who are you
你两人想是本门俗家弟子 You two were monk apprentices before.
是 弟子胡德帝 Yes I'm Hu Dedi.
这位是弟子的好友蔡德忠 This is my best friend Cai Dezhong.
贫尼五枚 I'm Wu Mei.
五枚大师 Master Wu Mei.
贫尼奉方丈师兄之命 Great Master asked me
在此坐关面壁 时至自去 to practise here till the right time.
今晚相逢总是有缘 Seeing you tonight is indeed a sign.
不知你们平时练的是哪一种功夫 What do you usually practise
弟子练的是手中的这支三节鞭 I practise 3 sectioned staff.
弟子习的是拳法 I practise fists.
我传授你们一套鞭法 一套拳法 I'll teach you fist and whip set.
不过你们得我的传授 But after you've learnt it,
也得替我办事 you have to work for me.
多谢大师 Thank you master.
不知道大师要弟子办什么事 What can I do for you
我生平只收了两个女弟子 I only had 2 girl students all my life
一名苗翠花 还有一个叫严咏春 Miao Zuehua and Yan Yongchuan
苗翠花随我多年 Miao has followed me for a long time.
如今她夫婿为武当派人所杀 Her husband was killed by one of Wudang's men.
生有一子叫方世玉 They have a son Fang Shiyu.
听说也在寺中 I've heard he is in the temple now.
是 That's right.
少林戒律森严 The rules of Shaolin Temple are strict.
而方世玉志切报仇 He's urging to take revenge,
如有违犯寺规之处 if he disobeys rules in Shaolin,
还望你两人能助他完成志愿 please help him out.
弟子遵命 Yes we will.
严咏春是我新收门人 Yan Yongchuen is my new student.
尚未得我传授 Before I can't teach her anything,
我就奉命来此坐关 I was asked to come here.
严咏春正是弟子童年好友 Yan Yongchuen is my good friend.
这样更好 本寺将有大劫 Good There will be damnation.
也不知道劫后我师徒能否再见 Maybe I can't see you after that.
我要你离寺之后 After you leave the temple,
把我这一套拳法 you must teach this Fist set
转传给严咏春 to Yan Yongchuen.
弟子遵命 Yes master.
我这一套拳法专为女子而设 This Fist set is designed for girls.
不取长桥大马 专重短劲 It emphasizes on close attack,
要在迳寸之间 便能发劲伤人 can hurt people at close distance.
即使在一张八仙桌上 Even on a small table,
也可分胜负 决生死 they can see who's the winner.
只要敌人的手与你一接近 Once your enemy gets close,
便如影随形 纠缠无法分 they can't win over you.
朱都 Zhu Dao
我有事盼咐你 你上来 I have something to tell you Come.
是 Yes.
大师 没有楼梯了 我怎么上来 Master how can I go up without stairs
你不会跳上来吗 Can't you just jump up
跳 Jump.
我不知道跳不跳得上去 I don't know whether I can make it.
大师 我 Master I
你的轻功已经有了根底了 Your body lifting has got foundation.
当你再练下去 Keep practicing
练到在经书之上了无痕迹之际 till you don't leave any mark on books.
只要再发力 Just put in more force,
像刚才那么一跳就会冲出楼顶去了 you can easily jump to the top.
过来 跟我看看林光耀 Come let's go and see Lin Guangrau.
大师 难道说我比他 Master you mean I'm better than
他就算除掉了铁瓦也还是比不上你 He can't win you even without the iron.
天下事 得者未必尽得 Winners can't win everything,
失者也未必尽失 你明白吗 losers won't lose it all Got it
弟子明白 Yes I understand.
鹤形 Crane style.
今天我再找马复仪去较量 I'll challenge Ma Fuyi again today.
一定能赢他 Certainly beat him this time.
昨天晚上墙上的人影 The shadow on the wall last night,
将虎鹤双形全套的精要处全教了我 showed me the whole Tiger Crane style.
只可惜我一直不知道 It's too bad I never know.
他是哪一位大师 which master he is
还是你们好 I think you guys are better than me.
林光耀腿上的铁瓦 一片片往上加 They're adding more iron on Lin's leg
朱都更好 让了林光耀一步 Zhu Dao is even better,
轻功更练得高 his body lifting is getting higher.
胡惠乾是不必说了 There's no need to talk about Wu Heigan.
你也练成了虎鹤双形 You've learnt the Tiger Crane style.
只有我 It's only me,
搅了一年多稀粥 煮了一年多饭 I've only cooked for a whole year
什么也没学着 and learnt nothing.
就算我调皮 罚也罚够了吧 Even if I'm bad that's enough punishment.
你倒真不怕打 又来了 You came again not afraid of being hit.
算算看 你挨了我多少顿打 How many times have you been hit
不多 一个月一顿 Not too much only once a month.
只有十七 八顿 Just 17 or 18 times.
好 今晚再来一顿 Good once more tonight.
又要挨打了 I'll be hit again.
住手 Stop.
大师 Master.
同门切磋武功 为何下此重手 It's just testing skills why hit so hard
重手 那不算什么 Hard That's nothing.
那还叫不算什么 That's nothing
是呀 我挨了他十七 八顿打 Yes I was hit 17 or 18 times,
每次都是那样 everytime is like this.
他这才是第一次 还有得来呢 It's only his first time.
方世玉 谁叫你这样放肆 Fang Shiyu who allows you to misbehave
我放肆 大师 Me misbehave
我和他每个月要打一次架 I fight with him every month,
很多人知道的 many people know.
还不快滚 再叫我看到 Get out If I see it again,
将你杖三百 逐出寺门 you'll be hit and be kicked out of here.
马复仪 Ma Fuyi,
我留意你很久了 I've been watching you.
你跟我来 Follow me.
是 Yes.
我越看越觉得 I'm thinking that
马复仪这个人的心术 Ma Fuyi is sneaky.
奇怪的是慧先大师 It's strange that Master Heixin
却好像对他颇为看重 favors him a lot.
慧先大师 Master Heixin.
马复仪 你常说大势不可违逆 You said we should follow the flow.
少林寺根基稳固 Though Shaolin's foundation is strong,
也难以和清兵对抗 是不是 it's still hard to fight the Qing troops right
大师 Master.
我不过发发牢骚 I just need to speak it out.
我看你也不惯寺中清淡的生活 I think you're not used to the life here,
想过荣华富贵的日子 对不对 you aspire luxurious life style right
好 Good.
眼前就有一场大大的富贵 There is luxury in front of you,
只要你肯听我的话办事 only if you'll do what I say.
大师 Master.
人前不可多言 你我心明就是 Don't tell this to anyone.
有机会的时候 随时来我这里 Come here whenever there's a chance,
由我单独传授武艺 I'll teach you alone.
是 Yes.
施出最后一招 飞天神龙 The last step is called Flying Dragon .
不错 德忠的拳法也已练成 Good Dezhong's Fist set is ready.
只盼你转传严咏春之后 After it's passed onto Yan Yongchuen,
她能发扬光大 Let's hope she promotes it.
咏春冰雪聪明 当能不负大师期望 She's smart She won't disappoint you.
弟子们刚才禀告 They just told me
有关慧先大师及马复仪的事 about Master Heixin and Ma Fuyi.
还望大师指示 I want some advice from you.
你们不过是心有所疑 You're just too suspicious.
我这待罪之身更不便多说什么 I shouldn't say too much.
方丈深解禅机 Great Master understands everything.
知大劫之理无可避免 Bad time cannot be avoided;
强以人力相抗 反不如听其自然 instead of fighting just follow the flow.
所以许多事不闻不问 So I don't ask and listen much,
专注在留一线生机 以待劫后 waiting for the bad time to be over.
你二人只有自己多加一份小心便是 Please take good care of yourselves.
是 Yes.
黄松汉 到方丈室去 Huang Xonghan come to Great Master Room.
林光耀 朱都 黄松汉三人之中 Out of Lin Zhu and Huang.
若论练武之才 首推黄松汉 Huang has got the most potential,
只是他性子轻佻 不够沉着 but he's not calm enough.
所以让他在厨房之中磨练 So he needs to be trained in the kitchen.
如今时机已到 Now it's time.
该由你传他少林棍法入门 You should teach him Staff set.
是 Yes.
别看你现在传他少林棍法 Now even you're the teacher,
将来他的成就 可能在你之上 He may surpass you in the future.
方丈 这样说 我 Great Master you mean I
少林棍法柔中带刚 Shaolin staff is soft yet powerful.
功力极难练到恰到好处 It's hard to get the balance.
他这两年来 For the past 2 years,
日日以棍在厚稠的粥锅之中 He's stirring congee with the staff,
搅画圆图 like drawing circles.
运用臂力已能控制自如了 He controls his arm very well.
方丈栽培 弟子至今方明 Finally I understand why you did that.
接着 Catch this.
半夜三更 你拉我出来干什么 Why did you wake me up at this hour
你忘了我们是为什么到少林寺来的 You forgot why we're here.
你才忘了 我们是来学武功的 Never I'm here to learn martial art.
你 我均有血海深仇在身 You and me need to take revenge.
我看我们的武功已足够报仇了 I think we learnt enough for that.
我提起过下山的事 I've mentioned about leaving,
但看来各位大师绝不应允 but it seems the masters won't agree.
我们 We
闯出寺去 We'll force our way out.
不过 我们能在那条木人巷中 But in that Wooden Men Alley,
打过去吗 can we fight our way out
难说得很 I don't know.
所以找你来商议商议 That's why I'm here to talk about it.
我已下定决心 I've made up my mind.
非偷下山去报仇不可 We have to sneak out for revenge.
这事不能让别人知道 We can't let anyone know.
说干就干 Let's do it.
明天早课时间 我们就硬闯 We'll fight our way out tomorrow.
这就是木人巷 看看好像没什么 This Wooden Men Alley seems normal.
你进去就知道 Once you're in you'll know about it.
好 我就进去 OK I'll go in.
你去发动木人机关 我去禀报 You switch on the machine I'll report.
擅闯木人巷的是谁 Who got in the alley
方世玉 胡惠乾 Fang Shiyu Wu Heigan.
有人擅闯木人巷 Someone went into the alley.
一定是方世玉 胡惠乾心切报仇 Must be them who seek revenge
去闯木人巷 and went into the Wooden Men Alley
方世玉 Fang Shiyu
我们去看看去 Let's check it out.
走 Let's go.
木人巷机关已经发动 The machine has been switched on.
两人好像未曾动手 It seems they haven't done it yet.
擅闯木人巷 罪大恶极 It's a sin to enter by force in the alley.
你们跟马复仪进木人巷去埋伏 You hide inside the alley with Ma Fuyi.
下手不必容情 Have no mercy.
就算将他们打死 也要留下来 We must keep them here no matter what.
大师如此吩咐 还犹豫什么 This is Master's order Don't hesitate.
谁手下留情 就是叛徒 One who shows mercy will be a betrayer.
还不快走 Hurry up
带他们由秘道去埋伏 Lead them to hide in the secret passage.
是 Yes.
该走哪一条 Which way should we go
已经进来了 管不了那么多 We're here already whatever.
一人捡一条 闯 Each of us picks one Go
回头巷 U turn road
苦海无边 回头是岸 Go back or you'll suffer.
多谢大师提醒 Thanks for the advice,
但弟子深仇在身 非出寺不可 but I need to go out for revenge.
阿弥陀佛 Have mercy Buddha.
木人巷中情形究竟如何 What's happening inside the alley
请大师指示 Master please give us advice.
回去 Go back.
方世玉 Fang Shiyu.
哼 方世玉 你也有今日 Fang Shiyu you still have today.
马大哥 叫他回去就是了 Brother Ma just ask them to return.
要叫他吃点苦头 I want him to suffer.
慧先大师说过 Master Heixin said that
把他打死也不算什么 it doesn't matter if we kill him.
你们怎么不过来帮手 Why don't you come and help
上 Go.
方世玉 那是你自己找死 Fang Shiyu you deserve it.
小心 Watch out
我们用密道 绕到前面去拦截他 Let's block him from the front.
马大哥 你究竟是和他有私仇 Brother Ma you want to kill him
还是只不过奉命劫阻 or are you just following the order
废话 What rubbish
大师 Master.
怎么样了 How is it
方世玉 胡惠乾在里边 Fang Shiyu Wu Heigan are inside.
那我们 Then we
李大哥 方大哥 马大哥 Brother Li Brother Fang Father Ma.
我们也进去看看好不好 How about we go into have a look too
好 OK.
大师手下留情 Master please have mercy.
哎 大师 请您指点一下 Master please give us advice.
他想把我打死 He wants to kill me.
擅闯木人巷罪不至死 Entering the alley doesn't deserve death.
木人巷中还有回头巷 There's U turn Road in the alley.
就是给擅闯之人有一个回头的机会 It's to give people a chance to go back.
住口 Shut up
你们不惜身犯寺规 You ignore rules of the temple.
哼 大师武功高强 要指点我们 Master is powerful in martial art,
我们要出点力啊 Please advise us we want to help.
快走 Let's go.
走 Come on.
哎 哎呀 小师傅 我要出少林寺去报仇 Little master I must leave.
你拉我到这里来干什么 Why did you bring me here
哎 从这里钻出去 可以出寺 Crawl out from here you can get out
就在木人巷的出口附近 just near the exit of Wooden Men Alley.
小师傅 你叫我钻狗洞 You ask me to crawl out from dog hole
大丈夫能屈能伸哪 A great guy should be flexible.
而且 Besides
我看慧先大师的样子有点不对 there's something wrong with Heixin,
你不能再在寺中多逗留了 You can't stay in temple anymore.
多谢小师傅指点 Thank you for your advice.
哎 你在我这里打一拳 越重越好 Hit me here with your fist harder.
为什么 Why
我自有道理 你快出手 I have my plan Come on quick.
走啊 Run.
快 快走 Quick Go fast.
方世玉 你还不领死 Fang Shiyu time for you to die
你就算过得了最后八个木人 Though you could get past 8 wooden men,
也过不了我这一关 you can't get through me the last stage.
我偏不死 I won't die.
马大哥 他绝闯不出来 Brother Ma he's not likely to get out,
还是快停机关吧 how about stopping the machine
不行 就让他死在木人巷 No Just let him die in the alley,
为擅闯者戒 to warn the people about coming in here.
请大师指点 Master please advise me.
方世玉 快走 Fang Shiyu quickly get out.
多谢相助 后会有期 Thanks for your help See you.
我还活着 I'm still alive
在什么地方 What is this place
已经出了少林寺了 We're out of Shaolin Temple.
方丈 这几个人除了马复仪之外 These men besides Ma Dedi,
协助方世玉和胡惠乾闯出少林寺 all helped Fang and Wu to get out.
亲请戒律院主持从严惩处 Please punish them hard.
好 着议处分 OK I'll take your suggestion.
好 Good.
各罚面壁三个月 Each of you face the wall for 3 months.
胡德帝 Wu Dedi.
蔡德忠 Zai Dezhong.
李式开 Le Sekai.
方大洪 Fang Dahong.
马超兴 Ma Chaoxin.
朱都 Zhu Dao.
黄松汉 Huang Xonghan.
冤枉 我只当慧先大师和我们练功 I thought Master Heixin is practicing.
再不服 罚六个月 You think it's not fair do it for 6 months.
满月也有份 Manyue is also one of them.
我没有 No I'm not.
我扭胡惠乾 要他来见方丈 I forced Wu Heigan to see Great Master
谁知他气力大 武功又高 but he's powerful and good,
打了我一拳 他就跑了 he hit me and then he ran away.
好痛 It hurts
满月 出家人不打诳语 Manyue a monk can't lie.
我没有打诳语 I didn't lie.
满月处事不当 You didn't make the right judgement,
罚去藏经楼扫地三个月 sweep the library floor for 3 months.
多谢主持 Thank you master.
小师父 罚你扫地三个月快满了吧 Little master it's almost 3 months;
这些日子 真闷死我了 In these 3 months I'm bored to dead.
他们全在戒律院受罚 They're still on their punishment.
幸好新来的人 It's good that the new comers talk about
讲起胡惠乾和方世玉在广州的事 what Wu and Fang did in Guangzhou.
小师父 Little master,
快去找条绳子把我拉上来呀 C'mon hurry Get a rope and pull me up.
要什么绳子 You don't need a rope.
身无累赘 自然来去自如 You'll be free if you have no burden.
我身上有什么累赘呀 What burden am I carrying
初来的时候累得你举步艰难 I could hardly walk when I'd go there.
怎么现在就忘了 But now I've almost forgotten.
大师 我可以除下铁瓦了 Master can I take off the iron tiles
好 Fine.
黄松汉 是你 Huang Xonghan it's you
你这猴子 可把你拘苦了吧 It must have been tough for you.
快走 这里的滋味可不好受 Let's go Can't stand this place anymore.
我来告诉你们一点消息 I'm here to tell you something.
可知你们的苦没白吃 All the suffering one bears does pay off.
什么消息 What's up
方世玉在他的家乡 Fang Shiyu is in his home town.
打死了他的仇人雷老虎 He killed his enemy Lui Laohu.
胡惠乾在广州打机房 Wu Heigan is in Guangzhou.
打得落花流水 He's a good fighter there.
这里随时有人来查看 你快走吧 Someone might come to check anytime Go on.
反正我们明天就满期了 Tomorrow is the last day anyway.
到时再说 Talk to you then.
到时再说 好 OK Talk to you then.
叩见王爷 Your Majesty.
这儿兵列十里 绝无外人 Everyone here is one of us,
你尽可放心说话 you can say whatever you want.
是 Yes.
这次皇上将正蓝旗的劲旅交给我 The king gave me the Zhennam army,
再加上德昌统领的铁枪队精兵 plus Dezhang's best artillery.
要不能将少林寺收拾掉 If we can't destroy Shaolin Temple,
我也没脸再回去了 I'll have no face to come back.
少林寺中僧俗必然拚死抵抗 The monks will sacrifice to defend,
抵抗得了多久 Can't defend for a long time.
我们行军迅速 迅雷不及掩耳 Our army is as fast as lightning
不会让他们有喘息的机会 and won't even give them chance to rest.
一等兵到 我就大开寺门 We'll open the door once the army's here.
王爷将精锐之师 集中在正门 The army posted at the front door
由固山贝子 庆春 德昌将军率领 will be led by Gu Qin Dezhang.
可以一鼓而下 That way the power could be focused.
我会在事前下毒 只要未被觉察 I'll poison the monks discreetly.
全寺僧众将无反抗之力 The monks will be too weak to retaliate.
大功告成之后 After everything's done,
我已经替你讨了将军的封号来了 you'll be appointed as General.
全靠王爷栽培 Thank you your Majesty.
未到目的地之前 不准透露 Can't tell anyone until we're there,
以免得少林叛逆有所防备 so that Shaolin won't be prepared.
是 Yes.
怎么回事 What's the matter
你记得那晚在慧先大师门外 The other night outside Heixin's room,
看见一个蒙面着长衫的人 remember seeing a masked fellow.
刚才我又看见这个人 Just a while ago I again saw that man.
好像在井里放下什么东西 It seems they put something in the well.
会不会是下毒 Could it be poison
我没有看清楚 I didn't see clearly.
到底这个人是不是慧先大师 Is he Master Heixin
我们可要禀知方丈 I need to inform the Great Master.
慧先大师是本寺的长老 Master Heixin is a senior of the temple.
我们不过是有点疑心 We're just being a bit suspicious.
凭什么去向方丈举发 How can we tell Great Master
那 That
我们只有告诉平日亲近的师兄弟 Just tell the close brothers,
大家多加一分小心 Watch out everybody.
怎么了 什么事 What happened
过来 Come here.
这几天过去的清兵少说也有好几千 Many of Qing Army soldiers walked past
不知道是上哪里去的 I wonder where they're going.
捉一个来问问 Let's corner one and ask about it.
那么多兵 到哪里去的 Where are the soldiers going
你造反 You betrayer.
看我的样子 可像是顺民 Look at me I'm just a citizen.
到少林寺去 We're going to Shaolin Temple.
胡说八道 妖言惑众 You liar That's not true.
你们两人私闯出寺还未受惩罚 You're not punished yet for leaving
胆敢再来生事 you have guts to come here again
大师 千真万确 Master this is true.
满清正蓝旗精兵四千 The Zhennam Army of 4000 soldiers,
由满桂王爷率领 要来根除少林寺 led by Manguei King to destroy Shaolin.
我们上来时 清兵已在山下布阵了 Qing army is at the bottom of the hill.
只怕就会攻击 I'm afraid they'll attack.
我早知有今日这一大劫 I did know that damnation is inevitable.
但盼能给我半日时间 Hope I could at least have half a day,
那么寺虽毁而元气在 so the spirit of the temple can be kept.
方丈 快着寺中各人分路突围 Great Master please evacuate everyone.
住口 Shut up.
方丈 还有一件事 Great Master one more thing;
我们一路赶来 On our way here,
在路上捉到不少清兵军官来问 we inquired of the troops.
听他们说本寺中早有人潜伏 We had heard that in temple
作为内应 there're spies from earlier on.
你干什么 What are you doing
原来你就是卧底的奸细 You are the spy
快走 Run quickly
我进去 你料理了这小子就来 I'll go in; come after you finish with him.
这还要多讲 Of course.
方丈 Great Master.
方丈 清兵已经进来了 我们 The army has got in we
我们已被内奸暗算 在井水中下毒 We got poisoned by the betrayers,
以致武功全失 只能靠你们了 we lost our power we'll depend on you.
记得侥幸逃生 广传少林武学 Be sure to promote Shaolin martial arts.
令少林武学在民间生根 Spread it wide throughout the country.
我们已决心以身殉寺了 I've decided to die here.
方丈 Great Master
方丈已经决心殉寺 你们快走 I've already decided Run go on
少林气运已终 投降者可以不死 Shaolin is finished Surrender or die,
不然这小和尚就是榜样 or you'll end up like this monk.
他们降不降 Have they surrendered
原来你是内奸 So you're the betrayer,
昨晚是你下的毒 you poisoned us
大师快下手 杀一个少一分阻力 Master do it get rid of one more obstacle.
上 Go.
快去调铁枪队来 Get the artillery here.
是 Yes.
马复仪是叛徒 别让他跑了 Ma Fuyi is the traitor Don't let him escape.
去 Go on Catch him.
别乱阵 大家突围冲出去 Stay calm we'll fight our way out.
将军被困在上面 我们又上不去 The General is trapped up there.
要调弓箭队来才行 Get the archery troop here.
是 Yes.
追 After him
你有多少份量 How heavy are you
一百廿来斤 About 120 catties.
只有八片铁瓦 Only 8 iron tiles.
你说什么 What are you saying
打不出去 和你同归于尽吧 If I can't go out I'll die here with you.
你 You
放火箭 Shoot the fire arrows.
走 Run.
少林寺完了 Shaolin is finished,
可是少林武功还在 but the martial art lives on.
我们准备回家乡去 We're planning to go back to hometown,
向广东方面走 heading towards east of Guangdong.
联络逃出来的同门 And contacting survivors who escaped this.
我们北上中原 联络武林中人 We'll go north to make some connections
再举反抗满清的大旗 for the next plan to rebel Qing Dynasty.
走 Let's go.